1
00:00:05,657 --> 00:00:05,875
.

2
00:00:05,918 --> 00:00:08,791
[צפירות המשטרה מייללות]

3
00:00:12,229 --> 00:00:15,189
[מוזיקה קודרת]

4
00:00:15,232 --> 00:00:22,370
♪

5
00:02:17,485 --> 00:02:19,182
- זה לא יכול לקרות.

6
00:02:19,226 --> 00:02:20,662
אני לא מאמין שהם עשו את זה.

7
00:02:20,705 --> 00:02:22,272
ידענו שזה מגיע.
- אנחנו חייבים לעשות משהו.

8
00:02:22,316 --> 00:02:23,621
אנחנו יכולים לעשות קצת רעש?

9
00:02:23,665 --> 00:02:26,233
אפשר ללכת לעשות קצת רעש?
- זה מספיק!

10
00:02:26,276 --> 00:02:29,279
כרגע,
יש לך עבודה לעשות כאן.

11
00:02:29,323 --> 00:02:32,282
יש לך חולים
מי צריך אותך כאן.

12
00:02:32,326 --> 00:02:34,676
אז תתרכז
ולחזור לעבודה.

13
00:02:36,852 --> 00:02:38,810
עַכשָׁיו!

14
00:02:44,076 --> 00:02:46,166
חוץ ממך.

15
00:02:49,865 --> 00:02:51,171
תעשה משהו.

16
00:02:51,214 --> 00:02:52,998
- כמו במה, קארן?

17
00:02:53,042 --> 00:02:54,739
- תקן את זה.

18
00:02:54,783 --> 00:02:58,221
- בית המשפט העליון
קיבל החלטה.

19
00:02:58,265 --> 00:03:01,485
- מה אם הייתי נותן לך
את כל המשאבים

20
00:03:01,529 --> 00:03:04,140
לבית החולים הזה יש להציע,
קארט בלאנש?

21
00:03:04,184 --> 00:03:07,012
מה אם המילים היחידות שיבואו
מהפה שלי היום יצאו,

22
00:03:07,056 --> 00:03:10,059
כן וכמה אתה רוצה?

23
00:03:10,102 --> 00:03:11,974
איך אתה יכול לעזור?

24
00:03:16,544 --> 00:03:18,676
- אתה צריך לבטל את הסיור הזה.

25
00:03:18,720 --> 00:03:20,852
- זה מאוחר מדי.
הם כבר בדרך.

26
00:03:20,896 --> 00:03:23,855
- מה אני אמור להגיד
לחבורה של ילדים?

27
00:03:23,899 --> 00:03:25,596
אוהב להכחיש אנשים
את הזכויות שלהם?

28
00:03:25,640 --> 00:03:27,163
נהדר, תהפוך לרופא.

29
00:03:27,207 --> 00:03:28,860
- אני יודע,
אבל הילדים האלה נכנסים,

30
00:03:28,904 --> 00:03:30,949
הם בעלי ביצועים גבוהים
מקהילות בסיכון

31
00:03:30,993 --> 00:03:32,212
שרוצים ללכת לרפואה.

32
00:03:32,255 --> 00:03:33,474
בנוסף, הם באים
ממקומות

33
00:03:33,517 --> 00:03:35,258
המושפעים ביותר מפסיקה זו.

34
00:03:35,302 --> 00:03:37,521
אז זה כמו שברנטלי אמר,
אנחנו צריכים פשוט להתכופף

35
00:03:37,565 --> 00:03:39,001
ולשכוח ממה שיש
קורה שם בחוץ.

36
00:03:39,044 --> 00:03:40,916
נכון, תשכח מהכל
הנשים שם בחוץ

37
00:03:40,959 --> 00:03:43,223
עם לא רצויים
או הריונות מסוכנים,

38
00:03:43,266 --> 00:03:45,877
פשוט לשכוח מהחיים שלי.

39
00:03:45,921 --> 00:03:47,575
- החיים שלך?

40
00:03:48,445 --> 00:03:51,100
כן, זה היה לפני זמן מה.

41
00:03:51,143 --> 00:03:53,320
הייתי מכור לאדרל.

42
00:03:53,363 --> 00:03:54,799
כלומר, לא יכולתי להיות בהריון,

43
00:03:54,843 --> 00:03:57,237
ובאמת לא יכולתי
להיות אמא של מישהו.

44
00:03:59,935 --> 00:04:02,067
- מתי זה היה?

45
00:04:02,111 --> 00:04:05,419
- זה היה לפני זמן מה.
למה זה משנה?

46
00:04:05,462 --> 00:04:08,552
- לא היה זה בזמן
היינו ביחד?

47
00:04:10,162 --> 00:04:12,339
[דופק בדלת]

48
00:04:14,602 --> 00:04:16,081
- זה המקום
הסיור מתחיל?

49
00:04:16,125 --> 00:04:20,216
[מוזיקת כלי הקשה]

50
00:04:20,260 --> 00:04:22,697
ד"ר ויילדר,
תודה שבאת.

51
00:04:22,740 --> 00:04:24,394
- כמובן.

52
00:04:24,438 --> 00:04:26,396
היי, אני אליזבת ויילדר.

53
00:04:26,440 --> 00:04:27,919
זה מאוד נחמד
לפגוש אותך, מישל.

54
00:04:27,963 --> 00:04:30,139
- טוב לפגוש אותך.

55
00:04:30,835 --> 00:04:33,490
אני מניח שד"ר ראו אמר לך
על מה שמצאנו

56
00:04:33,534 --> 00:04:35,797
בביופסיה של צוואר הרחם שלך.

57
00:04:35,840 --> 00:04:38,278
- תאים לא תקינים?

58
00:04:38,321 --> 00:04:39,888
- נכון.

59
00:04:39,931 --> 00:04:42,760
עכשיו, למרבה הצער,
הם ממאירים,

60
00:04:42,804 --> 00:04:46,503
מה שאומר לנו
שיש לך סרטן צוואר הרחם.

61
00:04:48,984 --> 00:04:50,377
- סרטן?

62
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
- בהתבסס על הסריקות,

63
00:04:51,987 --> 00:04:55,338
הסרטן
כבר שלח גרורות.

64
00:04:56,687 --> 00:04:58,298
- אין ערבויות,
כמובן,

65
00:04:58,341 --> 00:05:00,343
אבל עם אגרסיבי
כימותרפיה,

66
00:05:00,387 --> 00:05:02,954
הפרוגנוזה שלך נראית
מבטיח מאוד.

67
00:05:02,998 --> 00:05:04,216
- כימו?

68
00:05:04,260 --> 00:05:06,523
אבל זה לא יפגע בתינוק שלי?

69
00:05:06,567 --> 00:05:09,483
[מוזיקה מתוחה]

70
00:05:09,526 --> 00:05:11,789
♪

71
00:05:11,833 --> 00:05:14,314
- החומרים הכימיים
בכימותרפיה

72
00:05:14,357 --> 00:05:16,664
נקראים טרטוגניים.

73
00:05:16,707 --> 00:05:21,146
זה אומר שהם
יעצור כל הריון.

74
00:05:21,190 --> 00:05:22,800
- לעצור?

75
00:05:22,844 --> 00:05:24,454
למה אתה מתכוון?

76
00:05:24,498 --> 00:05:28,153
- העובר שלך לא ישרוד.

77
00:05:28,197 --> 00:05:35,117
♪

78
00:05:38,686 --> 00:05:41,166
מישל,
אני לא יכול להתחיל לדמיין

79
00:05:41,210 --> 00:05:42,516
מה שאתה מרגיש עכשיו.

80
00:05:42,559 --> 00:05:44,561
אבל העצה הרפואית שלי בשבילך

81
00:05:44,605 --> 00:05:46,824
זה שאנחנו מתזמן
א D ו-C היום אחר הצהריים

82
00:05:46,868 --> 00:05:49,000
להתחיל כימותרפיה
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

83
00:05:49,044 --> 00:05:51,002
- D ו-C?

84
00:05:52,177 --> 00:05:54,615
- הרחבה וריפוי.

85
00:05:54,658 --> 00:05:57,008
זה הליך מינורי
שמסיר את הרקמה

86
00:05:57,052 --> 00:05:58,532
מהבטנה הפנימית
של הרחם.

87
00:05:58,575 --> 00:06:02,623
- הפלה--
פשוט תגיד הפלה.

88
00:06:04,189 --> 00:06:06,496
כן, הפלה.

89
00:06:07,889 --> 00:06:10,848
- [צוחק בשקט]

90
00:06:10,892 --> 00:06:17,812
♪

91
00:06:21,816 --> 00:06:24,427
אתה יודע מה
עשיתי הבוקר

92
00:06:24,471 --> 00:06:25,689
לפני שהגעתי לכאן
למה שהיה אמור

93
00:06:25,733 --> 00:06:28,431
להיות בדיקה שגרתית?

94
00:06:28,475 --> 00:06:31,086
הייתי עם החברים שלי

95
00:06:31,129 --> 00:06:33,915
חוגגים את הסוף
של רו נגד ווייד.

96
00:06:36,047 --> 00:06:39,442
אני לא עושה הפלה,
ד"ר ויילדר,

97
00:06:39,486 --> 00:06:42,924
לא היום, לא אף פעם.

98
00:06:50,192 --> 00:06:53,456
[טלפון מצלצל]

99
00:06:53,500 --> 00:06:55,284
-כן, היי,
זה ד"ר מקס גודווין.

100
00:06:55,327 --> 00:06:56,981
אני מתקשר
מניו אמסטרדם בניו יורק.

101
00:06:57,025 --> 00:06:58,766
תקשיב, אני מתקשר
לגבי פסק הדין של היום.

102
00:06:58,809 --> 00:07:00,898
יש לנו הרבה משאבים
להשתמש בכל מה שאנחנו יכולים--

103
00:07:00,942 --> 00:07:03,553
לעשות משהו ענק,
בסדר, משהו מהיר,

104
00:07:03,597 --> 00:07:05,990
משהו שיעזור לתקן
מה קרה היום.

105
00:07:06,034 --> 00:07:09,124
אז אני מקשיב.
איך אני יכול לעזור?

106
00:07:09,167 --> 00:07:11,648
ובכן, הרגע ביטלתי
חצי מהפגישות של המרפאה שלי

107
00:07:11,692 --> 00:07:12,954
כי אנחנו חיים עכשיו
במשטר

108
00:07:12,997 --> 00:07:14,477
שמחייבת לידה בכפייה.

109
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
אתה יכול לעזור בזה?

110
00:07:15,826 --> 00:07:17,480
- פרקליט המדינה
הולך להעמיד אותנו לדין

111
00:07:17,524 --> 00:07:19,482
רטרואקטיבית,
אז אנחנו צריכים עורך דין,

112
00:07:19,526 --> 00:07:21,832
בקי אחד
במשפט הרפואי ביוטה,

113
00:07:21,876 --> 00:07:24,226
חצי תריסר שונים
הגדרות סטטוטוריות

114
00:07:24,269 --> 00:07:26,924
של חיי העובר כרגע
דיון בבית המחוקקים,

115
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
וברור שהם קיבלו
להיות בית המשפט העליון מוכן.

116
00:07:29,318 --> 00:07:31,363
- יש לי אישה
עם הריון חוץ רחמי.

117
00:07:31,407 --> 00:07:33,322
זה לעולם לא יבוא לידי ביטוי.

118
00:07:33,365 --> 00:07:35,672
אם לא מטופל,
סביר להניח שזה יהרוג אותה.

119
00:07:35,716 --> 00:07:38,675
ואם אני כל כך
כמו לעשות אולטרסאונד,

120
00:07:38,719 --> 00:07:40,590
כולנו יכולים ללכת לכלא.

121
00:07:40,634 --> 00:07:42,679
מקסימום, רוב
מהמטופלים שלי לא יכולים לפספס

122
00:07:42,723 --> 00:07:44,986
אחר צהריים של עבודה,
שלא לדבר על כמה ימים.

123
00:07:45,029 --> 00:07:47,118
ואז יש טיפול בילדים,
מחיר הדלק,

124
00:07:47,162 --> 00:07:49,033
מלון, שלא לדבר על

125
00:07:49,077 --> 00:07:50,818
המרפאה שלי מוקפת
מכל הצדדים

126
00:07:50,861 --> 00:07:54,561
במאות
של קילומטרים של טקסס אדומה.

127
00:07:54,604 --> 00:07:57,346
כמה קרובה המרפאה שלך
לפורט הוד?

128
00:07:57,389 --> 00:07:59,609
- הבסיס הצבאי?
מַדוּעַ?

129
00:07:59,653 --> 00:08:02,743
[מוזיקת כלי הקשה]

130
00:08:02,786 --> 00:08:05,528
- הנה הוא,
רק האיש שאני צריך לראות.

131
00:08:05,572 --> 00:08:06,964
סמל טוד.

132
00:08:07,008 --> 00:08:08,923
ד"ר גודווין.
ספר לי על פורט הוד.

133
00:08:08,966 --> 00:08:10,533
- למה?
אתה הולך להתגייס?

134
00:08:10,577 --> 00:08:12,448
אני הולך לפתוח
מרפאה להפלות.

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,232
♪

136
00:08:14,276 --> 00:08:17,671
- יש ברירה!
פשוט תתרחקי!

137
00:08:17,714 --> 00:08:19,673
- רוצח תינוקות, רוצח!

138
00:08:19,716 --> 00:08:22,676
[מזמורים לא ברורים]

139
00:08:22,719 --> 00:08:26,941
[מוזיקה מתוחה]

140
00:08:26,984 --> 00:08:29,030
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
לאן אתה הולך?

141
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
-אם אתה נכנס לשם...
אני צריך להיכנס לשם.

142
00:08:30,597 --> 00:08:31,815
- אתה הולך ישר
לעזאזל, כלבה.

143
00:08:31,859 --> 00:08:33,164
תפסיק עם זה.
- אתה רוצח.

144
00:08:33,208 --> 00:08:34,949
רוצח תינוקות!
אני הולך להרוג אותו.

145
00:08:34,992 --> 00:08:37,342
- לא, לא, לא, לא, לא, רגע.
אנחנו צריכים להחליש.

146
00:08:37,386 --> 00:08:38,648
- רואה את זה?

147
00:08:38,692 --> 00:08:40,520
זו הפלה
נראה כמו.

148
00:08:40,563 --> 00:08:42,086
זה תינוק מת.

149
00:08:42,130 --> 00:08:43,566
- הראה לעולם את פניך,
אתה רוצח.

150
00:08:43,610 --> 00:08:45,133
– אדוני, אדוני!
- אל תיגע בי.

151
00:08:45,176 --> 00:08:46,656
אל תיגע בי.
תתרחקי ממני!

152
00:08:46,700 --> 00:08:49,572
- המשטרה בדרך.
- אל תיגע בי.

153
00:08:49,616 --> 00:08:52,357
- זה מה
רוצח תינוקות נראה.

154
00:08:52,401 --> 00:08:54,359
- מרחק של 6 מטרים בבקשה.
- תוריד את הידיים שלך ממני.

155
00:08:54,403 --> 00:08:55,622
- חזור!

156
00:08:55,665 --> 00:08:58,581
[הקהל צועק]

157
00:08:58,625 --> 00:09:00,496
- [נהמות]

158
00:09:00,540 --> 00:09:07,590
♪

159
00:09:11,551 --> 00:09:11,681
.

160
00:09:11,725 --> 00:09:13,944
אוקיי, רגע, טוד,
רק לשמוע אותי.

161
00:09:13,988 --> 00:09:15,032
מיהרתי לכאן
כי חשבתי שיש לך

162
00:09:15,076 --> 00:09:16,077
משהו רציני לדון בו.

163
00:09:16,120 --> 00:09:17,557
כן, אני רציני, בסדר?

164
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
פורט הוד נמצא על אדמה פדרלית,
מה שאומר שזהו

165
00:09:19,036 --> 00:09:20,516
לא כפוף לחוק המדינה.

166
00:09:20,560 --> 00:09:22,562
- או הגחמות המטורפות של
מנהלים רפואיים מתקדמים.

167
00:09:22,605 --> 00:09:25,173
- בסיסים צבאיים תמיד
היה בשימוש בזמנים קשים,

168
00:09:25,216 --> 00:09:27,523
דיור חירום
עבור קורבנות הוריקן

169
00:09:27,567 --> 00:09:29,525
או מחלקות הסגר
במהלך המגיפה.

170
00:09:29,569 --> 00:09:30,918
- זה לא זה.

171
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
- בסדר, אבל אם הצבא
יכול לחכור קרקע

172
00:09:32,615 --> 00:09:35,052
לסטארבקס המטורף
וטאקו בל,

173
00:09:35,096 --> 00:09:36,663
אז אולי הם יכולים לשכור אותו

174
00:09:36,706 --> 00:09:39,579
כדי להגן על אנשים
הזכות לבצע הפלה.

175
00:09:39,622 --> 00:09:41,668
- הצבא קיים
להגן על החוקה.

176
00:09:41,711 --> 00:09:43,931
בשום מקום בחוקה
האם כתוב שאדם

177
00:09:43,974 --> 00:09:45,410
יש זכות להפלה.

178
00:09:45,454 --> 00:09:47,108
- גם בשום מקום
בחוקה המקורית

179
00:09:47,151 --> 00:09:49,676
האם זה מציין את הזכות
פרטיות או זכות הצבעה,

180
00:09:49,719 --> 00:09:51,460
אבל אנחנו יכולים להסיק מהם
מהדברים האחרים

181
00:09:51,503 --> 00:09:52,766
שהחוקה כן אומרת.

182
00:09:52,809 --> 00:09:55,246
- באמת?
אין זכות הצבעה?

183
00:09:55,290 --> 00:09:56,726
- בשום מקום,
ופשוט בדקתי את זה,

184
00:09:56,770 --> 00:09:58,467
בידיעה שאנחנו
יהיה קרב בדיוק זה,

185
00:09:58,510 --> 00:09:59,599
אז כל הכבוד לי

186
00:09:59,642 --> 00:10:01,339
נהדר.
- נעשה?

187
00:10:01,383 --> 00:10:03,864
הצבא נוצר
להגן על אזרחיה

188
00:10:03,907 --> 00:10:06,736
נגד כל האויבים,
זר ופנים.

189
00:10:06,780 --> 00:10:08,477
עכשיו אתה מציע
בית המשפט העליון של ארה"ב

190
00:10:08,520 --> 00:10:09,826
הוא אויב המדינה?

191
00:10:09,870 --> 00:10:12,568
לא, טוד, אני כן
לא מציע את זה, בסדר?

192
00:10:12,612 --> 00:10:14,831
מה שאני מציע זה
ממשלת ארצות הברית

193
00:10:14,875 --> 00:10:17,312
חודר
על החיים הפרטיים

194
00:10:17,355 --> 00:10:20,358
של אזרחיה האמריקאים.

195
00:10:20,402 --> 00:10:23,318
[מוזיקת כלי הקשה]

196
00:10:23,361 --> 00:10:25,668
♪

197
00:10:25,712 --> 00:10:28,889
אתה יודע שאני ליברטריאן?
- אה, אני כן.

198
00:10:28,932 --> 00:10:30,542
עכשיו אתה בכוונה
מדבר כמו ליברטריאן

199
00:10:30,586 --> 00:10:32,109
לגרום לי לשנות את דעתי.

200
00:10:32,153 --> 00:10:35,025
כן, אני כי אני יודע
שצועדים לתוך חדר מלא

201
00:10:35,069 --> 00:10:37,593
של אנשי צבא ועשייה
טיעון מבוסס זכויות

202
00:10:37,637 --> 00:10:39,073
שהם צריכים לפתוח
מרפאה להפלות

203
00:10:39,116 --> 00:10:41,205
על בסיס צבא זה פשוט
מסוג הדברים המנוגדים

204
00:10:41,249 --> 00:10:43,338
זה עושה ליברטריאנים
כמו שאתה קם בבוקר.

205
00:10:43,381 --> 00:10:45,688
♪

206
00:10:45,732 --> 00:10:48,386
- Fort Hood הוא לא מתחיל.

207
00:10:48,430 --> 00:10:51,563
אבל אולי נמצא
אוזן קשבת יותר

208
00:10:51,607 --> 00:10:53,478
ב-Joint Base Camp Bullis.

209
00:10:53,522 --> 00:10:55,437
- בוליס?
- כן.

210
00:10:55,480 --> 00:10:57,874
אני אבצע כמה שיחות.

211
00:10:57,918 --> 00:11:01,573
♪

212
00:11:03,358 --> 00:11:06,491
[צפירת המשטרה מייללת]

213
00:11:10,626 --> 00:11:12,193
האיש הזה היה
להטריד מטופל.

214
00:11:12,236 --> 00:11:15,587
לא יכולתי פשוט להתעלם מזה.
אז התערבתי כדי להחליש.

215
00:11:15,631 --> 00:11:16,850
ואז עשית אותו.

216
00:11:16,893 --> 00:11:18,765
- זו הייתה תאונה.
אני לא--

217
00:11:18,808 --> 00:11:21,115
ד"ר פרומה, האיש הזה
רוצה להכניס אותך לכלא

218
00:11:21,158 --> 00:11:22,769
ולתבוע את בית החולים.

219
00:11:22,812 --> 00:11:24,422
- הוא מה?

220
00:11:24,466 --> 00:11:26,990
- למזלכם, המועצה שלנו
הצליח לתווך עסקה,

221
00:11:27,034 --> 00:11:28,513
והוא הסכים
לבטל את ההאשמות.

222
00:11:28,557 --> 00:11:30,080
- יש לו?
- בתנאי אחד.

223
00:11:30,124 --> 00:11:31,952
- באיזה מצב?
דָבָר.

224
00:11:31,995 --> 00:11:33,736
- הוא רוצה התנצלות.

225
00:11:33,780 --> 00:11:36,434
-זהו?
הוא רוצה התנצלות?

226
00:11:36,478 --> 00:11:39,437
[מוזיקה רכה]

227
00:11:39,481 --> 00:11:42,876
♪

228
00:11:42,919 --> 00:11:44,834
אני לא יכול.

229
00:11:44,878 --> 00:11:48,403
♪

230
00:11:48,446 --> 00:11:50,840
- [נאנח]

231
00:11:50,884 --> 00:11:54,714
- וזהו
חדר הניתוח

232
00:11:54,757 --> 00:11:58,761
היכן אנו מבצעים פעולות.

233
00:11:58,805 --> 00:12:02,417
והנה יש לנו דוקטור...

234
00:12:02,460 --> 00:12:04,506
[מוזיקת כלי הקשה]

235
00:12:04,549 --> 00:12:06,334
- חורף.

236
00:12:06,377 --> 00:12:07,770
כן, אני כל כך מצטער.

237
00:12:07,814 --> 00:12:10,425
ד"ר וינטרס הוא מצוין...

238
00:12:10,468 --> 00:12:15,430
♪

239
00:12:15,473 --> 00:12:17,867
- רופא מרדים.

240
00:12:17,911 --> 00:12:19,434
♪

241
00:12:19,477 --> 00:12:22,350
עם מי עבדת
במשך שנים רבות.

242
00:12:22,393 --> 00:12:24,700
- כמובן.
[מצחקק]

243
00:12:26,354 --> 00:12:28,573
הכל אתה, ד"ר וינטרס.

244
00:12:29,661 --> 00:12:31,968
תודה לך, ד"ר ריינולדס.

245
00:12:32,012 --> 00:12:34,101
ברוכים הבאים לניו אמסטרדם.

246
00:12:34,144 --> 00:12:36,799
אנחנו כל כך נרגשים לקבל אותך.

247
00:12:36,843 --> 00:12:39,846
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.
- על מה?

248
00:12:39,889 --> 00:12:41,935
- על מה?
על מה שאמרת לי.

249
00:12:41,978 --> 00:12:44,328
- אני לא באמת חושב
יש על מה לדבר.

250
00:12:44,372 --> 00:12:46,548
נכנסתי להריון.
עשיתי הפלה.

251
00:12:46,591 --> 00:12:50,508
- זו בהחלט הבחירה שלך
להכין, אבל...

252
00:12:50,552 --> 00:12:51,771
- אבל?

253
00:12:51,814 --> 00:12:54,208
- לא אמרת לי?

254
00:12:54,251 --> 00:12:55,644
כלומר, מה,
חשבת שאני אהיה

255
00:12:55,687 --> 00:12:56,950
כועסת עליך או משהו?

256
00:12:56,993 --> 00:12:58,603
- בסדר,
זה עלול לפוצץ את דעתך,

257
00:12:58,647 --> 00:13:00,475
אבל לא חשבתי
על הרגשות שלך

258
00:13:00,518 --> 00:13:02,042
מאוד בכלל.

259
00:13:02,085 --> 00:13:04,696
תראה, אני לא אומר
הצרכים שלי קודמים לצרכיך.

260
00:13:04,740 --> 00:13:07,525
אני--אני לא יודע,
לורן, פשוט יש לי

261
00:13:07,569 --> 00:13:08,962
תגובה אנושית מאוד
לעובדה

262
00:13:09,005 --> 00:13:10,964
שאתה ואני
הרתה תינוק.

263
00:13:11,007 --> 00:13:13,836
- עובר, כזה שאף אחד מהם לא
מאיתנו תכננו או רצו.

264
00:13:13,880 --> 00:13:16,621
- לא, לא, לא,
לא ידעת מה עשיתי

265
00:13:16,665 --> 00:13:18,493
ולא רצה
כי לא שאלת.

266
00:13:18,536 --> 00:13:20,887
ובכן, לקחתי אותך זורק אותי
כאינדיקציה די ברורה.

267
00:13:20,930 --> 00:13:22,497
אבל היינו
עדיין חברים, לורן.

268
00:13:22,540 --> 00:13:25,369
התראינו.
כמעט נולד לנו ילד משותף.

269
00:13:25,413 --> 00:13:27,676
זה לא משהו
שתהיה לי זכות לדעת?

270
00:13:27,719 --> 00:13:28,982
כלומר,
לא היית חושב שכך

271
00:13:29,025 --> 00:13:30,679
זה אומר
משהו לי?

272
00:13:30,722 --> 00:13:33,116
נכון, אז כשסיפרת לי
לא התאים לתוכנית החיים שלך,

273
00:13:33,160 --> 00:13:35,249
אני ללדת את התינוק שלך
היה משנה את זה?

274
00:13:35,292 --> 00:13:37,468
זה--
[דופק בדלת]

275
00:13:37,512 --> 00:13:39,079
- הם מוכנים להמשיך הלאה.

276
00:13:39,122 --> 00:13:44,432
♪

277
00:13:44,475 --> 00:13:47,087
- בלי כימותרפיה,
היא הולכת למות.

278
00:13:47,130 --> 00:13:48,784
אנחנו רק צריכים להבין
דרך להשיג אותה

279
00:13:48,828 --> 00:13:50,873
במהלך השליש השני שלה.

280
00:13:50,917 --> 00:13:53,963
אחרי זה נוכל לנהל
כימותרפיה עם סיכון מועט

281
00:13:54,007 --> 00:13:55,138
לעובר.

282
00:13:55,182 --> 00:13:58,620
- בסדר,
אז מה לגבי טיפול חיסונים?

283
00:13:58,663 --> 00:14:00,448
- זה לא יעבוד
לסרטן צוואר הרחם.

284
00:14:00,491 --> 00:14:02,624
- קרינה ממוקדת?

285
00:14:02,667 --> 00:14:04,104
- לא מספיק ממוקד.

286
00:14:04,147 --> 00:14:08,064
זו אותה בעיה,
העובר ייפגע.

287
00:14:08,108 --> 00:14:09,849
- מכל הימים
להשיג את המטופל הזה.

288
00:14:09,892 --> 00:14:11,981
זה כאילו, אתה צוחק עליי?

289
00:14:13,678 --> 00:14:17,465
- ד"ר ראו,
עם כל הכבוד,

290
00:14:17,508 --> 00:14:19,510
בואו לא נניח
הרגשות האישיים שלנו

291
00:14:19,554 --> 00:14:20,816
להפריע
לעזור למטופל שלנו.

292
00:14:20,860 --> 00:14:22,644
- המטופל שלנו
מפריע

293
00:14:22,687 --> 00:14:24,733
לעזור למטופל שלנו.

294
00:14:24,776 --> 00:14:28,476
היא מבקשת בחירה,
בדיוק כמו שהיינו.

295
00:14:28,519 --> 00:14:30,434
ובכן, אני לא יכול לחשוב על אף אחד.

296
00:14:30,478 --> 00:14:32,697
אתה יכול?

297
00:14:34,221 --> 00:14:35,744
אני יכול לחשוב על אחד.

298
00:14:35,787 --> 00:14:39,879
[מוזיקה רכה]

299
00:14:39,922 --> 00:14:41,489
מישל,
אנחנו הולכים לנסות משהו.

300
00:14:41,532 --> 00:14:43,839
זה לא כימו.
זו לא קרינה.

301
00:14:43,883 --> 00:14:47,582
זה ניתוח,
אחד אגרסיבי ומסוכן.

302
00:14:47,625 --> 00:14:49,627
אנחנו הולכים לכרות כמה
של האיברים שלך

303
00:14:49,671 --> 00:14:50,846
כדי להסיר את הגידול.

304
00:14:50,890 --> 00:14:52,804
גם אם נבין הכל,

305
00:14:52,848 --> 00:14:55,938
ויש בהחלט
אין ערובה לכך שנצליח,

306
00:14:55,982 --> 00:14:58,158
אתה הולך להתמודד
עם השלכות לכל החיים.

307
00:14:58,201 --> 00:15:00,769
ככל הנראה, אתה תעשה זאת
צריך ללבוש שקית קולוסטומיה

308
00:15:00,812 --> 00:15:03,380
לשארית חייך.

309
00:15:03,424 --> 00:15:05,556
עכשיו, אני באמת רוצה להיות ברור

310
00:15:05,600 --> 00:15:07,863
שזה לא
מה שאני ממליץ.

311
00:15:07,907 --> 00:15:09,996
אבל זו האפשרות היחידה
שמאפשר לך

312
00:15:10,039 --> 00:15:11,736
לשמר את ההריון שלך
ונותן לך

313
00:15:11,780 --> 00:15:13,913
סיכוי לשרוד.

314
00:15:15,131 --> 00:15:17,481
- [נאנח]

315
00:15:17,525 --> 00:15:21,050
תודה ששמעת אותי.

316
00:15:21,094 --> 00:15:24,314
♪

317
00:15:24,358 --> 00:15:27,274
[מוזיקת כלי הקשה]

318
00:15:27,317 --> 00:15:30,581
♪

319
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
[דפיקות על משקוף]

320
00:15:32,018 --> 00:15:33,671
טוד, ספר לי משהו טוב.

321
00:15:33,715 --> 00:15:35,108
- זה אסור.

322
00:15:35,151 --> 00:15:37,197
- למה לא?

323
00:15:37,240 --> 00:15:39,590
גאה, תן לי סיבה אחת טובה
שהם ישכרו מקום

324
00:15:39,634 --> 00:15:41,027
לאפלבי המחורבן,

325
00:15:41,070 --> 00:15:42,942
אבל לא
שירותי בריאות הרבייה.

326
00:15:42,985 --> 00:15:44,552
- כי מוכרים כנפיים לוהטות,

327
00:15:44,595 --> 00:15:46,162
והשני
הוא סיוט לוגיסטי

328
00:15:46,206 --> 00:15:48,208
וסיכון אבטחה עצום
לכל אחד מהבסיס הזה.

329
00:15:48,251 --> 00:15:50,732
כן, אז אתה אומר לי
שהגנה על אנשים בהריון

330
00:15:50,775 --> 00:15:53,343
יהיה מה,
קשה, אולי מסוכן?

331
00:15:53,387 --> 00:15:54,910
כן.
- כן.

332
00:15:54,954 --> 00:15:57,695
נשמע כמו הדבר
הצבא נוצר בשבילו.

333
00:15:57,739 --> 00:16:01,395
מקסימום, כל זה
פרצה בקרקע הפדרלית--

334
00:16:01,438 --> 00:16:03,049
זה לא אמיתי.

335
00:16:03,092 --> 00:16:06,052
אדמות מדינה, קרקע פדרלית--
הכל רק מילים.

336
00:16:06,095 --> 00:16:08,445
טקסס היא מדינה שמרנית.

337
00:16:08,489 --> 00:16:11,971
זה לא מפסיק רק בגלל
מישהו משרטט גבול.

338
00:16:13,450 --> 00:16:16,236
- אבל מה לגבי הגבול
שאף אחד לא צייר?

339
00:16:16,279 --> 00:16:18,673
♪

340
00:16:18,716 --> 00:16:20,805
אתה יודע, אני יכול לומר קריפטי
דברים ופשוט תעזוב גם.

341
00:16:20,849 --> 00:16:22,242
- תודה על השירות שלך.

342
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
אוהב אותך, טוד!

343
00:16:27,029 --> 00:16:27,377
.

344
00:16:27,421 --> 00:16:29,640
- [נאנח]

345
00:16:32,252 --> 00:16:35,429
הו, נהדר.

346
00:16:35,472 --> 00:16:37,866
ברנטלי הביא
התותחים הגדולים, הא?

347
00:16:37,909 --> 00:16:40,956
היא רצתה אותי
לדבר בך קצת הגיון.

348
00:16:41,000 --> 00:16:42,262
לא יכולתי לעשות את זה, מרטין.

349
00:16:42,305 --> 00:16:43,785
לא יכולתי להתנצל
לבחור הזה.

350
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
תסתכל עליו.

351
00:16:45,613 --> 00:16:47,180
אני יודע שזה יעשה
כל העניין הזה יעלם,

352
00:16:47,223 --> 00:16:48,485
יעשה את זה כל כך קל,

353
00:16:48,529 --> 00:16:50,009
אלא איך שהוא היה
לטפל באישה הזו,

354
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
כמו שהוא חשב שהוא יכול
לטפל בבן אדם אחר.

355
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
אני לא יכול.
אני לא הולך לעשות את זה.

356
00:16:53,360 --> 00:16:56,276
אני לא אתנצל.
אתה צריך לקבל את זה.

357
00:16:57,016 --> 00:16:59,148
- אני כן.

358
00:17:00,628 --> 00:17:05,154
ואני גאה בך.

359
00:17:05,937 --> 00:17:09,158
סירבת לסגת
ממשהו שהאמנת בו.

360
00:17:09,202 --> 00:17:13,510
זה האציל,
איגי עקשן שאני מכיר.

361
00:17:13,554 --> 00:17:15,338
- כן?

362
00:17:16,687 --> 00:17:18,689
- ועכשיו אתה צריך
להתנצל.

363
00:17:18,733 --> 00:17:20,082
- מה?

364
00:17:20,126 --> 00:17:21,910
- יש לנו ילדים.

365
00:17:21,953 --> 00:17:24,652
ואם אחד מההורים שלהם
איבדו את מקום עבודתם

366
00:17:24,695 --> 00:17:27,133
וצבר רישום פלילי,
זה יגרום לצרות

367
00:17:27,176 --> 00:17:28,656
אפילו בזמנים הכי טובים.

368
00:17:28,699 --> 00:17:30,788
אבל עכשיו, כשרו התהפך,
קדימה, איגי,

369
00:17:30,832 --> 00:17:34,618
זה כתוב שם
לדעתו של קלרנס תומס

370
00:17:34,662 --> 00:17:37,056
שבית המשפט
צריך לשקול מחדש

371
00:17:37,099 --> 00:17:39,536
להוציא מחוץ לחוק נישואי הומוסקסואלים.

372
00:17:41,538 --> 00:17:44,889
יכול להיות שאנחנו חיים
במדינה שיכולה לקחת

373
00:17:44,933 --> 00:17:47,501
הילדים שלנו הרחק מאיתנו.

374
00:17:47,544 --> 00:17:49,329
אם נצטרך
להילחם במאבק הזה,

375
00:17:49,372 --> 00:17:52,027
ויש לך
רישום פלילי...

376
00:17:52,071 --> 00:17:54,725
[מוזיקה רכה]

377
00:17:54,769 --> 00:17:57,250
אנחנו לא יכולים לקחת את החיים שלנו
מובן מאליו יותר.

378
00:17:57,293 --> 00:17:59,817
♪

379
00:17:59,861 --> 00:18:02,733
הם הילדים שלנו.

380
00:18:02,777 --> 00:18:07,434
אנחנו חייבים להגן עליהם
עם כל מה שיש לנו.

381
00:18:07,477 --> 00:18:10,915
♪

382
00:18:10,959 --> 00:18:12,917
- אתה צודק.

383
00:18:12,961 --> 00:18:18,053
♪

384
00:18:18,097 --> 00:18:20,534
אני אעשה את זה.

385
00:18:21,578 --> 00:18:24,755
[מוזיקת כלי הקשה]

386
00:18:24,799 --> 00:18:27,149
♪

387
00:18:27,193 --> 00:18:28,672
נכון, אתה יודע מתי
אתה עושה עבודת דם

388
00:18:28,716 --> 00:18:30,457
ומישהו שולח
אתה התוצאות?

389
00:18:30,500 --> 00:18:32,154
זה המקום שבו
הקסם קורה.

390
00:18:32,198 --> 00:18:33,721
אתה ער.

391
00:18:33,764 --> 00:18:35,505
אני לא יודע
אם הייתי קורא לזה קסם,

392
00:18:35,549 --> 00:18:38,204
אבל זה די מיוחד.

393
00:18:38,247 --> 00:18:41,032
היי, כולם.
אז זו צנטריפוגה.

394
00:18:41,076 --> 00:18:43,992
זה מאפשר טסיות דם
ופלסמת דם שיש לבודד

395
00:18:44,035 --> 00:18:45,950
ממרכיבי דם אחרים.

396
00:18:47,430 --> 00:18:49,824
הייתי צריך להגיד לך
כי אנחנו חברים.

397
00:18:49,867 --> 00:18:51,086
- כן.

398
00:18:51,130 --> 00:18:52,827
- כי כן
עשו שינוי.

399
00:18:52,870 --> 00:18:55,308
לא, לא, אני לא קונה
זה לשנייה אחת.

400
00:18:55,351 --> 00:18:57,484
זה באמת
על כך שאתה רוצה לומר דבר

401
00:18:57,527 --> 00:18:59,399
במה שאני עושה בחיי.

402
00:18:59,442 --> 00:19:00,965
- וואו, תחזיק מעמד.

403
00:19:01,009 --> 00:19:03,011
כל מה שעשיתי זה לשאול שאלה
על משהו

404
00:19:03,054 --> 00:19:04,230
שהיה קשור אליי.

405
00:19:04,273 --> 00:19:06,319
- זה מה שקורה בכל פעם.

406
00:19:06,362 --> 00:19:08,451
בכל פעם שגברים, גברים טובים,

407
00:19:08,495 --> 00:19:10,671
לנהל שיחה
על הפלה,

408
00:19:10,714 --> 00:19:12,934
הכל זכויות נשים
ו"אנחנו בעלי ברית שלך,"

409
00:19:12,977 --> 00:19:15,502
ממש עד הנקודה
ההפלה משפיעה עליהם.

410
00:19:15,545 --> 00:19:18,157
וזה מה שיש
קורה כאן, פלויד.

411
00:19:18,200 --> 00:19:21,290
כי אנחנו לא מדברים
לגבי ההפלה שלי, נכון?

412
00:19:21,334 --> 00:19:25,294
לא, אנחנו מדברים על איך
אתה מרגיש לגבי ההפלה שלי.

413
00:19:25,338 --> 00:19:27,253
אנחנו פתאום,
אבל באופן לא מפתיע,

414
00:19:27,296 --> 00:19:29,385
דואג לך.

415
00:19:37,045 --> 00:19:39,700
- מה היו
הרגשות שלך לגבי זה?

416
00:19:42,181 --> 00:19:44,139
- הרגשות שלי?

417
00:19:44,183 --> 00:19:46,054
לא היה לי.

418
00:19:46,097 --> 00:19:48,317
זה לא היה עניין גדול.

419
00:19:50,624 --> 00:19:52,843
אם זה לא היה עניין גדול,

420
00:19:52,887 --> 00:19:55,542
למה לקח לך חמש שנים
לספר לי על זה?

421
00:20:00,024 --> 00:20:02,244
[דופק בדלת]

422
00:20:02,288 --> 00:20:03,941
- היי.

423
00:20:03,985 --> 00:20:06,553
הראיתי את כולם
הפעמונים והשריקות.

424
00:20:06,596 --> 00:20:09,817
האם כולכם צריכים עוד זמן,
או...

425
00:20:14,735 --> 00:20:17,781
- עדין, עדין, קל.

426
00:20:22,221 --> 00:20:24,310
רחם גרוויד שלם.

427
00:20:24,353 --> 00:20:26,703
אין סימן לפלישה לגידול.

428
00:20:26,747 --> 00:20:28,227
יְנִיקָה.

429
00:20:28,270 --> 00:20:30,054
ריצ'רדסון?

430
00:20:34,711 --> 00:20:37,932
גידול מתרחב,
פולשים למספר איברים.

431
00:20:37,975 --> 00:20:40,282
- זה הולך להיות
חתך רחב.

432
00:20:40,326 --> 00:20:43,459
[צפצוף צג]

433
00:20:45,026 --> 00:20:46,854
- אזמל.

434
00:20:48,159 --> 00:20:49,857
[מוזיקה רכה]

435
00:20:49,900 --> 00:20:51,119
אזמל.

436
00:20:51,162 --> 00:20:57,212
♪

437
00:20:57,256 --> 00:20:58,648
מה?

438
00:20:58,692 --> 00:21:00,824
- רק שזהו
משאבי בית חולים רבים

439
00:21:00,868 --> 00:21:03,044
למשהו שיכול להיות
לטפל בצורה פשוטה יותר.

440
00:21:03,087 --> 00:21:05,612
- וזה מסוכן.

441
00:21:07,266 --> 00:21:08,441
- אזמל!

442
00:21:08,484 --> 00:21:14,969
♪

443
00:21:15,012 --> 00:21:16,797
- אתה חותך עכשיו,
וזו שלפוחית השתן שלה.

444
00:21:16,840 --> 00:21:19,016
זה קטטר פולי עבור
שארית חייה, אליזבת.

445
00:21:19,060 --> 00:21:22,019
חתכת לה את המעי,
וזו שקית קולוסטומיה.

446
00:21:22,063 --> 00:21:23,978
אתה בטוח
הפוליטיקה של האישה הזו

447
00:21:24,021 --> 00:21:26,415
שווים
ההקרבה הפיזית?

448
00:21:28,417 --> 00:21:29,940
- בסדר, תראה.

449
00:21:29,984 --> 00:21:32,378
כשמטופל מגיע אליי,
אני לא רואה את האמונות שלהם.

450
00:21:32,421 --> 00:21:34,945
אני רואה את הסרטן שלהם.

451
00:21:34,989 --> 00:21:36,643
ואני מקשיב למה שהם צריכים.

452
00:21:36,686 --> 00:21:39,385
אז אתה וכל הצוות הזה
הולכים לעשות מה

453
00:21:39,428 --> 00:21:42,518
המטופל הזה צריך שתעשה!

454
00:21:42,562 --> 00:21:44,651
זה ברור?

455
00:21:46,305 --> 00:21:48,089
כן.

456
00:21:48,132 --> 00:21:55,096
♪

457
00:21:57,011 --> 00:21:59,883
כשאמרתי קארט בלאנצ'ה,
מקס, לא ציפיתי לזה.

458
00:21:59,927 --> 00:22:01,885
- ובכן, אמרת לי
לקחת על עצמו את העולם.

459
00:22:01,929 --> 00:22:04,975
אז למה לא להתחיל כאן?
- סירה ישנה.

460
00:22:05,019 --> 00:22:06,934
ובכן, לא סתם סירה,
בסדר?

461
00:22:06,977 --> 00:22:10,590
הראשון בצי שלנו
כי אנחנו מתחילים

462
00:22:10,633 --> 00:22:16,160
קו משלנו
של מרפאות להפלות צפות.

463
00:22:16,204 --> 00:22:18,554
[מוזיקת כלי הקשה]

464
00:22:18,598 --> 00:22:20,295
הו, אתה רציני.

465
00:22:20,339 --> 00:22:22,863
- כן, כן, אתה יודע
איפה אתה לא יכול להמר?

466
00:22:22,906 --> 00:22:24,952
הוואי.
אבל נחשו איפה אתם יכולים.

467
00:22:24,995 --> 00:22:27,302
רק במים הפדרליים
מול חופי הוואי.

468
00:22:27,346 --> 00:22:29,957
בסדר, הם הפכו את זה לבלתי חוקי
לעשות הפלה בטקסס.

469
00:22:30,000 --> 00:22:31,567
טוב אז,
מה עם מפרץ מקסיקו,

470
00:22:31,611 --> 00:22:32,873
מים פדרליים?

471
00:22:32,916 --> 00:22:34,831
- איך כל זה יעבוד?

472
00:22:34,875 --> 00:22:36,355
- בסדר,
אז בערך 9 מייל מהחוף,

473
00:22:36,398 --> 00:22:38,095
נוכל לנהל מרפאה צפה.

474
00:22:38,139 --> 00:22:40,620
וזה יהיה
חוקי לחלוטין.

475
00:22:40,663 --> 00:22:42,491
לא היינו מפרים
כל חוקי המדינה.

476
00:22:42,535 --> 00:22:43,884
- וזה יהיה בטוח?
כן.

477
00:22:43,927 --> 00:22:45,755
בסדר, דיברתי
לחבר רופא שלי

478
00:22:45,799 --> 00:22:46,930
שמנהל ספינת בית חולים.

479
00:22:46,974 --> 00:22:48,105
הוא סיפר לי הכל
אני צריך לדעת

480
00:22:48,149 --> 00:22:49,933
כדי להפעיל אותו
ולמטה דרומה.

481
00:22:49,977 --> 00:22:51,326
ובכנות,
זה לא כל כך שונה

482
00:22:51,370 --> 00:22:52,762
מניהול מרפאה ביבשה.

483
00:22:52,806 --> 00:22:54,285
- כמה זמן תצטרך?

484
00:22:54,329 --> 00:22:55,896
אני לא יודע, כמה ימים.

485
00:22:55,939 --> 00:22:59,290
ואז אנחנו מורידים את זה בסביבה
פלורידה ועברו לואיזיאנה.

486
00:22:59,334 --> 00:23:01,162
ואז זו זריקה ישרה
לגלווסטון.

487
00:23:01,205 --> 00:23:02,729
אני לא מאמין
אני אומר את זה,

488
00:23:02,772 --> 00:23:05,471
אבל זה באמת יכול לעבוד.

489
00:23:05,514 --> 00:23:07,603
שמעתי אותך אומר גלווסטון?

490
00:23:07,647 --> 00:23:09,997
- כן, זה נכון.

491
00:23:10,040 --> 00:23:12,652
אין סיכוי שהסירה הזו
להגיע לגלווסטון.

492
00:23:12,695 --> 00:23:15,959
האמת, היא יכולה
בקושי מגיעים לג'רזי.

493
00:23:16,003 --> 00:23:20,181
אה, אמרו לי
היא הייתה כשירה לים.

494
00:23:20,224 --> 00:23:22,270
כן, בשביל צף
מועדון לילה אולי.

495
00:23:22,313 --> 00:23:24,359
אבל לא הייתי מייעץ
מוציא אותה מהנמל

496
00:23:24,403 --> 00:23:26,753
unless you like swimming.

497
00:23:26,796 --> 00:23:29,973
עד כדי כך להיות פיראט.

498
00:23:33,542 --> 00:23:35,109
- זהו.

499
00:23:36,545 --> 00:23:37,938
זהו, קארן.

500
00:23:37,981 --> 00:23:39,548
אני ממשיך לנסות לחשוב
מכל הדרכים החוקיות הללו

501
00:23:39,592 --> 00:23:41,158
סביב ההחלטה הזו,
כאשר ברור,

502
00:23:41,202 --> 00:23:45,511
הפתרון היחיד הוא
למעשה בלתי חוקי לחלוטין.

503
00:23:45,554 --> 00:23:49,906
♪

504
00:23:53,954 --> 00:23:54,171
.

505
00:23:54,215 --> 00:23:57,087
[פטפוט לא ברור]

506
00:24:04,138 --> 00:24:06,096
- [מכחכח גרון]

507
00:24:07,402 --> 00:24:09,926
- אני חושש למדינה הזאת.

508
00:24:09,970 --> 00:24:12,059
אני חושש
של מה שהולך לקרות

509
00:24:12,102 --> 00:24:13,887
אם לא נתחיל
מקשיבים אחד לשני

510
00:24:13,930 --> 00:24:15,671
כי אני חושב כך
זה הדבר היחיד

511
00:24:15,715 --> 00:24:17,673
שיישבר
this cycle of hate

512
00:24:17,717 --> 00:24:19,632
זה קורע אותנו.

513
00:24:19,675 --> 00:24:22,983
עכשיו, אני בטוח בשבילך,
הפלה נחתכת ומתייבשת.

514
00:24:23,026 --> 00:24:24,288
זה רצח.

515
00:24:24,332 --> 00:24:27,509
זה מושג
that is utterly alien to me.

516
00:24:27,553 --> 00:24:29,903
אבל אני מקבל את זכותך
להאמין בזה.

517
00:24:29,946 --> 00:24:31,731
- איפה ההתנצלות שלי?
- אני מגיע לזה!

518
00:24:31,774 --> 00:24:34,908
Because I believe in rights,
בדיוק כמוך.

519
00:24:34,951 --> 00:24:36,866
אנחנו זוכים לשאת נשק.
We have the right to bear arms.

520
00:24:36,910 --> 00:24:38,346
You believe in that, right?
נכון?

521
00:24:38,389 --> 00:24:39,826
- כן.
- כן, אתה כן.

522
00:24:39,869 --> 00:24:41,262
Would you want the government
לקחת את זה מיד?

523
00:24:41,305 --> 00:24:42,742
- לא.

524
00:24:42,785 --> 00:24:44,308
- So then why would you take
that woman's rights away?

525
00:24:44,352 --> 00:24:46,049
Shouldn't people have rights
על הגוף שלהם?

526
00:24:46,093 --> 00:24:47,747
עכשיו, אתה אומר
that you believe the right

527
00:24:47,790 --> 00:24:49,139
למסילה
against government overreach.

528
00:24:49,183 --> 00:24:50,750
אבל שם
is only one group of people

529
00:24:50,793 --> 00:24:52,665
שלקח משהו
הרחק מהם היום,

530
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
people who seek abortions.

531
00:24:54,710 --> 00:24:55,972
אני יודע שזה קשה
כדי שתאמין,

532
00:24:56,016 --> 00:24:58,540
אבל לא היה לך כלום
נלקח ממך היום.

533
00:24:58,584 --> 00:25:00,063
אתה חושב שזה בסדר
ללכת אל אדם זר

534
00:25:00,107 --> 00:25:01,456
ולהתנגד להם?

535
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
בשביל מה?
באיזה עולם אתה חי?

536
00:25:03,284 --> 00:25:04,807
באיזו מדינה אתה חי?

537
00:25:04,851 --> 00:25:05,808
זה לא העולם
אני רוצה לגור ב.

538
00:25:05,852 --> 00:25:07,027
ואתה יודע מה עוד?

539
00:25:07,070 --> 00:25:08,768
זו לא התנצלות,
לא עוד.

540
00:25:08,811 --> 00:25:10,073
איגי--
- לא - ועוד דבר.

541
00:25:10,117 --> 00:25:11,640
נתתי לך אגרוף
בפנים בכוונה.

542
00:25:11,684 --> 00:25:12,946
אהבתי את זה.

543
00:25:12,989 --> 00:25:15,296
הייתי מכה אותך
שוב בפנים, בשמחה.

544
00:25:15,339 --> 00:25:17,994
אני עומד על זכויות,
אפילו שלך, טמבל.

545
00:25:18,038 --> 00:25:19,256
איגי, איגי--

546
00:25:19,300 --> 00:25:20,606
- אם זה אומר
אני מבצע פשע,

547
00:25:20,649 --> 00:25:22,042
אז קח אותי לכלא.

548
00:25:22,085 --> 00:25:23,826
- איגי.

549
00:25:23,870 --> 00:25:25,524
איגי.

550
00:25:26,481 --> 00:25:28,178
- נו?

551
00:25:30,093 --> 00:25:32,052
- אה...

552
00:25:32,095 --> 00:25:33,357
אני מתנצל.

553
00:25:33,401 --> 00:25:34,576
לא הייתי צריך להכות אותך.

554
00:25:34,620 --> 00:25:36,883
- [נאנח]

555
00:25:40,626 --> 00:25:42,541
- בסדר.

556
00:25:42,584 --> 00:25:45,195
- בסדר, חופשי ללכת.

557
00:25:51,811 --> 00:25:56,816
- בסדר, אז אלו החיים
ברפואה, אני מניח.

558
00:25:56,859 --> 00:25:58,644
אני מקווה שלמדתם הרבה.

559
00:25:58,687 --> 00:26:00,384
ותודה שבאת.

560
00:26:00,428 --> 00:26:02,691
יש שאלות?

561
00:26:04,998 --> 00:26:06,695
נכון - הו,
זה היה רטורי,

562
00:26:06,739 --> 00:26:08,697
אבל, כן, בסדר, אתה.

563
00:26:08,741 --> 00:26:10,873
- אני קצת חושב
הדבר הענק הזה

564
00:26:10,917 --> 00:26:13,528
קרה היום,
אבל כאילו, אתם לא

565
00:26:13,572 --> 00:26:15,095
אמר משהו על זה.

566
00:26:15,138 --> 00:26:17,619
אתה מתנהג ככה
אפילו לא קרה.

567
00:26:22,145 --> 00:26:25,279
- נכון.

568
00:26:25,322 --> 00:26:26,802
תודה לך...

569
00:26:26,846 --> 00:26:30,284
- קישה.
- קישה.

570
00:26:37,465 --> 00:26:41,251
עברתי שתי הפלות.

571
00:26:43,166 --> 00:26:46,648
קיבלתי את הראשון שלי
כשהייתי בקולג'.

572
00:26:46,692 --> 00:26:48,868
הייתי בן 20.

573
00:26:48,911 --> 00:26:50,652
מישהו החליק משהו
במשקה שלי,

574
00:26:50,696 --> 00:26:52,785
והתעוררתי
במיטה של זר

575
00:26:52,828 --> 00:26:56,615
ללא זיכרון
ממה שקרה לי.

576
00:26:57,224 --> 00:27:01,358
וקיבלתי את השני
לפני כחמש שנים.

577
00:27:02,795 --> 00:27:05,885
התאהבתי
עם מישהו

578
00:27:05,928 --> 00:27:09,062
מי היה עושה
אבא מדהים.

579
00:27:09,105 --> 00:27:12,239
אבל הוא אמר לי שאני
לא התאים לעתידו.

580
00:27:12,282 --> 00:27:16,243
[מוזיקה רכה]

581
00:27:16,286 --> 00:27:21,422
אלה היו שניהם
זמנים מאוד קשים עבורי.

582
00:27:21,465 --> 00:27:23,554
♪

583
00:27:23,598 --> 00:27:25,992
אבל להחליט אם או לא
לעשות הפלה,

584
00:27:26,035 --> 00:27:28,995
כלומר, זה היה ברור.

585
00:27:29,038 --> 00:27:31,911
והצלחתי לעשות את הנכון,
דבר אחראי.

586
00:27:31,954 --> 00:27:35,479
והצלחתי להשיג את זה
נעשה בצורה בטוחה ומהירה.

587
00:27:35,523 --> 00:27:38,091
אבל אתה יודע מה?

588
00:27:38,134 --> 00:27:41,311
הנסיבות--
they shouldn't even matter.

589
00:27:41,355 --> 00:27:43,270
אתה אמור להיות מסוגל
לעשות הפלה

590
00:27:43,313 --> 00:27:46,403
simply because you are pregnant
and you don't want to be.

591
00:27:46,447 --> 00:27:50,016
כלומר, כלומר
the very definition of choice.

592
00:27:52,540 --> 00:27:54,237
ד"ר ריינולדס ואני--

593
00:27:54,281 --> 00:27:57,676
הפכנו לרופאים
לעזור לאנשים.

594
00:27:57,719 --> 00:28:01,462
בגלל זה אנחנו באים
כאן כל יום.

595
00:28:01,505 --> 00:28:03,725
It's our strongest calling.

596
00:28:05,379 --> 00:28:08,687
- Do you want to know what I
think about today's ruling?

597
00:28:09,644 --> 00:28:15,258
You guys want to be doctors,
אחיות, רפואה.

598
00:28:16,390 --> 00:28:18,044
ובכן, אז אתה
צריך באמת לחשוב

599
00:28:18,087 --> 00:28:22,918
about getting into obstetrics
וגינקולוגיה

600
00:28:22,962 --> 00:28:27,749
because we really need you
עכשיו יותר מתמיד.

601
00:28:27,793 --> 00:28:34,930
♪

602
00:28:45,724 --> 00:28:47,464
- איך זה הלך?

603
00:28:47,508 --> 00:28:49,336
Were you able to get all of it?

604
00:28:49,379 --> 00:28:53,253
מישל, היה לנו
to pull out of your surgery.

605
00:28:53,296 --> 00:28:56,865
הסרטן התקדם
further than the scan showed.

606
00:28:56,909 --> 00:29:00,347
I was not able to resect all
של הרקמה הסרטנית.

607
00:29:00,390 --> 00:29:02,262
- אז מה עכשיו?

608
00:29:05,265 --> 00:29:08,747
- Well, now I recommend
that we look at other options.

609
00:29:08,790 --> 00:29:11,401
- הפלה?

610
00:29:11,445 --> 00:29:14,317
- To save your life, yes.

611
00:29:15,971 --> 00:29:19,018
תודה שניסית,
ד"ר ויילדר.

612
00:29:19,061 --> 00:29:21,455
אבל אני חושב שאני צריך
למצוא רופא אחר.

613
00:29:23,587 --> 00:29:28,984
מישל, את יכולה לנסות
לא מדבר על פוליטיקה?

614
00:29:29,028 --> 00:29:30,943
זה כאן
החלטה רפואית.

615
00:29:30,986 --> 00:29:32,596
וזהו.

616
00:29:32,640 --> 00:29:37,297
- זו לא רק פוליטיקה,
ד"ר וילדר, לא לי.

617
00:29:37,340 --> 00:29:41,214
אלו האמונות שלי,
הליבה שלי, הערכים שלי.

618
00:29:41,257 --> 00:29:44,260
אתה שואל אותי
לשנות את מי שאני.

619
00:29:45,479 --> 00:29:47,481
- כדי להציל את חייך.

620
00:29:47,524 --> 00:29:51,528
האם היית הורגת מישהו?
להציל את חייך?

621
00:29:51,572 --> 00:29:53,704
- זה לא אותו דבר.

622
00:29:53,748 --> 00:29:57,056
- בשבילי זה כן.

623
00:29:57,099 --> 00:30:00,059
תראה, אני יודע שאתה
רק מנסה לעזור לי.

624
00:30:00,102 --> 00:30:02,104
אז הנה איך אתה
יכול לשנות את דעתי.

625
00:30:02,148 --> 00:30:04,933
תגיד לי מה
אתה מאמין ברוב,

626
00:30:04,977 --> 00:30:08,981
הדבר הזה בליבה שלך
זה עושה אותך אתה,

627
00:30:09,024 --> 00:30:11,113
ואז לבגוד בו.

628
00:30:11,157 --> 00:30:15,944
תקרע את מי שאתה,
כל מה שאתה חושב שהוא נכון,

629
00:30:15,988 --> 00:30:18,904
ולעשות את זה
לקבלת החלטה רפואית.

630
00:30:18,947 --> 00:30:20,949
אתה יכול לעשות את זה?

631
00:30:20,993 --> 00:30:24,300
כי אם אתה יכול,
אני אביא את הכימותרפיה.

632
00:30:24,344 --> 00:30:27,956
♪

633
00:30:30,698 --> 00:30:32,221
[טרילינג שורות]

634
00:30:32,265 --> 00:30:34,615
תגיד לי שיש
ספינת תענוגות לקראת דרכנו.

635
00:30:34,658 --> 00:30:36,747
זה שמצאתי
היה מסתיים

636
00:30:36,791 --> 00:30:38,097
קצת יותר כמו הטיטאניק.

637
00:30:38,140 --> 00:30:39,838
- ובכן, ידענו
זה היה ירייה ארוכה.

638
00:30:39,881 --> 00:30:41,274
- כן,
אבל יש לי רעיון יותר טוב.

639
00:30:41,317 --> 00:30:43,798
תעשה לי טובה.
תסתכל מהחלון שלך.

640
00:30:43,842 --> 00:30:44,973
ממש מעבר לרחוב,

641
00:30:45,017 --> 00:30:46,148
אתה תראה
מחסן ישן למכירה.

642
00:30:46,192 --> 00:30:48,368
- בסדר, אני לא רואה
כל שלט למכירה.

643
00:30:48,411 --> 00:30:49,848
- ובכן,
זה בגלל שקניתי את זה.

644
00:30:49,891 --> 00:30:51,284
- מקסימום
- כן.

645
00:30:51,327 --> 00:30:52,589
כלומר, זה חייב ללכת
באמצעות בדיקות

646
00:30:52,633 --> 00:30:54,069
והכל,
אבל הכנסתי את ההצעה.

647
00:30:54,113 --> 00:30:56,332
הנקודה היא שאני יכול להצליח
מרפאה תת קרקעית.

648
00:30:56,376 --> 00:30:58,334
בסדר, זה יהיה בטוח,
זה יהיה מוסתר,

649
00:30:58,378 --> 00:31:00,119
והוא יופעל
על ידי אנשי מקצוע רפואיים.

650
00:31:00,162 --> 00:31:02,295
- אתה שואל אותי
לעשות משהו לא חוקי.

651
00:31:02,338 --> 00:31:04,340
- כן, כן,
זה הדבר הלא חוקי,

652
00:31:04,384 --> 00:31:06,952
אבל זה הדבר המוסרי
לעשות, בסדר?

653
00:31:06,995 --> 00:31:08,954
יהיו לך הרופאים שלנו
לצידך.

654
00:31:08,997 --> 00:31:11,478
אני אהיה לצידך.
רק תגיד את המילה.

655
00:31:13,523 --> 00:31:15,482
- אני לא שם
רופאים אחרים בסיכון.

656
00:31:15,525 --> 00:31:16,918
אל תבקש ממני.

657
00:31:16,962 --> 00:31:19,225
כל אלה יכולים להיכנס באלה.

658
00:31:19,268 --> 00:31:23,011
תראה, אני חייב ללכת, מקס.

659
00:31:23,055 --> 00:31:25,231
אנחנו מנקים את המקום,
מכבים אותו.

660
00:31:25,274 --> 00:31:26,362
- חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

661
00:31:26,406 --> 00:31:28,147
מה עם קומה שלמה
בניו אמסטרדם

662
00:31:28,190 --> 00:31:29,409
מוקדש לעזור
המטופלים שלך?

663
00:31:29,452 --> 00:31:31,280
- אני לא חושב
זאת האופציה.

664
00:31:31,324 --> 00:31:33,065
אני מתכוון, היית צריך
לעבור דירה, אבל יש לנו כספים.

665
00:31:33,108 --> 00:31:34,893
נוכל להטיס את המטופלים שלך
למעלה מטקסס.

666
00:31:34,936 --> 00:31:37,069
- בסדר,
מה לגבי חולים חדשים?

667
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
- אנחנו נבין את זה.

668
00:31:38,766 --> 00:31:41,943
[מוזיקה רכה]

669
00:31:41,987 --> 00:31:43,858
- אני לא עוזב
הקהילה שלי מאחור.

670
00:31:43,902 --> 00:31:45,947
אני לא יכול.
הם מכירים אותי כאן.

671
00:31:45,991 --> 00:31:47,906
הם צריכים אותי, במיוחד עכשיו.

672
00:31:48,994 --> 00:31:51,474
תראה,
אני יודע שרצית לעזור.

673
00:31:51,518 --> 00:31:53,389
הלוואי והיית יכול.

674
00:31:53,433 --> 00:31:55,348
♪

675
00:31:55,391 --> 00:32:00,005
- אורטופדיה, חייגו 722,
אורטופדיה 722.

676
00:32:00,048 --> 00:32:02,964
[צפירת המשטרה מייללת]

677
00:32:03,008 --> 00:32:06,489
♪

678
00:32:09,884 --> 00:32:10,232
.

679
00:32:10,276 --> 00:32:11,451
- אתה רציני?

680
00:32:11,494 --> 00:32:13,322
הרגע שלחת אותה הביתה?

681
00:32:13,366 --> 00:32:16,978
לא הצלחת לשכנע אותה
אפילו לחשוב על הכימותרפיה.

682
00:32:17,022 --> 00:32:18,980
- זה לא עניין של שכנוע.

683
00:32:19,024 --> 00:32:20,895
זה בערך
האמונות של האישה הזו.

684
00:32:20,939 --> 00:32:22,679
אתה מתכוון לפוליטיקה שלה.

685
00:32:22,723 --> 00:32:24,943
-טוב, בסדר,
פוליטיקה, אמונות.

686
00:32:24,986 --> 00:32:26,553
מבחינתה, זה אותו דבר.

687
00:32:26,596 --> 00:32:30,644
ומבחינתי זה גם כן.
אני לא שונה.

688
00:32:30,687 --> 00:32:35,431
היא שאלה אותי מה זה שאני
להאמין מספיק בשביל למות.

689
00:32:35,475 --> 00:32:39,087
וזהו,
זכות הבחירה.

690
00:32:39,131 --> 00:32:41,698
כי הפוליטיקה כן חשובה.

691
00:32:41,742 --> 00:32:45,050
שנינו אשמים,
או אצילי, או--

692
00:32:45,093 --> 00:32:47,313
בכנות,
אני אפילו לא יודע יותר.

693
00:32:47,356 --> 00:32:49,402
- אז זהו?

694
00:32:49,445 --> 00:32:52,187
עובר הולך לגדול
בתוך אמא

695
00:32:52,231 --> 00:32:54,059
מי לא יהיה שם כדי להעלות את זה.

696
00:32:54,102 --> 00:32:58,541
הסרטן יהרוג אותה,
ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

697
00:32:59,586 --> 00:33:01,631
- הסרטן
לא הורג אותה.

698
00:33:01,675 --> 00:33:04,199
פוליטיקה כן.

699
00:33:04,243 --> 00:33:06,636
אין לי את התרופה לזה.

700
00:33:06,680 --> 00:33:08,769
האם מישהו?

701
00:33:08,812 --> 00:33:11,772
[מוזיקה רכה]

702
00:33:11,815 --> 00:33:15,080
♪

703
00:33:15,123 --> 00:33:16,951
אתה הולך להצליח.

704
00:33:16,995 --> 00:33:23,479
♪

705
00:33:23,523 --> 00:33:25,351
- אז?

706
00:33:25,394 --> 00:33:27,048
- המשימה הושלמה.

707
00:33:27,092 --> 00:33:29,050
זה היה חשוב מאוד לילדים האלה,
לשמוע מה עברת.

708
00:33:29,094 --> 00:33:31,661
כלומר, לימדת אותם יותר
על רפואה ואכפתיות

709
00:33:31,705 --> 00:33:33,794
ממאה סיורים בבתי חולים
יכול היה.

710
00:33:33,837 --> 00:33:37,189
ואני חושב שלמדתי
כמה דברים בעצמי.

711
00:33:38,929 --> 00:33:41,149
- האם אנחנו טובים?

712
00:33:42,411 --> 00:33:46,415
- כן, כן, אנחנו טובים.

713
00:33:48,287 --> 00:33:49,810
- בסדר.

714
00:33:49,853 --> 00:33:56,773
♪

715
00:34:05,826 --> 00:34:08,698
[צפירת המשטרה מייללת]

716
00:34:12,572 --> 00:34:15,705
ובכן, לא הגעתי לשום מקום היום.

717
00:34:17,272 --> 00:34:19,187
- בקיץ 1968,

718
00:34:19,231 --> 00:34:21,929
הייתי זוטר
אצל שרה לורנס.

719
00:34:25,411 --> 00:34:27,848
החברה הכי טובה שלי, פטי מיהן,
הסתבך.

720
00:34:27,891 --> 00:34:32,026
היא הייתה בת 19, לפני חוק,
יותר חכם מכולנו,

721
00:34:32,070 --> 00:34:33,897
כל העולם לפניה.

722
00:34:33,941 --> 00:34:35,160
היא רצתה הרבה דברים,

723
00:34:35,203 --> 00:34:38,032
אבל להיות אמא בגיל 19
לא היה אחד מהם.

724
00:34:38,076 --> 00:34:41,427
ילד הלך משם, לא הפתעה.

725
00:34:41,470 --> 00:34:44,691
אז מצאנו מקום.

726
00:34:44,734 --> 00:34:49,565
הכל היה לא חוקי אז,
אחורי של סלון.

727
00:34:51,741 --> 00:34:54,918
ברגע שנכנסנו,
תפסתי את ידה.

728
00:34:56,268 --> 00:34:59,488
אני זוכר את הזעם
של המכונה הזו,

729
00:34:59,532 --> 00:35:01,708
מכני, מחריש אוזניים.

730
00:35:03,884 --> 00:35:07,757
משהו השתבש
עם ההליך.

731
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
היה כל כך הרבה דם, מקס.

732
00:35:11,457 --> 00:35:15,983
♪

733
00:35:16,026 --> 00:35:18,377
הם ניסו לסלק אותי,
אבל פטי לא נתנה להם,

734
00:35:18,420 --> 00:35:21,423
לא הרפה מהיד שלי.

735
00:35:21,467 --> 00:35:24,122
אז החזקתי מעמד
עם כל מה שהיה לי.

736
00:35:24,165 --> 00:35:26,733
שנינו החזקנו מעמד.

737
00:35:26,776 --> 00:35:33,696
♪

738
00:35:36,786 --> 00:35:39,963
אחרי זה,
נכנסתי למאבק.

739
00:35:41,661 --> 00:35:44,751
הלכתי לכל צעדה,
כל מחאה.

740
00:35:44,794 --> 00:35:48,929
התגנב מהשיעורים שלי,
תפוס את השלטים שלי תוצרת בית, ותלך.

741
00:35:50,235 --> 00:35:52,933
נלחמנו ונלחמנו,

742
00:35:52,976 --> 00:35:56,893
ובשנת 1973 ניצחנו.

743
00:35:56,937 --> 00:36:04,074
♪

744
00:36:04,684 --> 00:36:08,905
אני לא מאמין
חזרנו לכאן שוב.

745
00:36:22,615 --> 00:36:26,575
- איך זה העולם
שלונה צריכה לגדול בה?

746
00:36:32,886 --> 00:36:35,628
אני מצטער, מקס.

747
00:36:35,671 --> 00:36:37,499
לא הייתי צריך
ביקש ממך לתקן את זה.

748
00:36:37,543 --> 00:36:39,458
זה לא היה הוגן.

749
00:36:39,501 --> 00:36:41,111
זה לא היה ריאלי.

750
00:36:41,155 --> 00:36:43,244
מה אדם אחד יכול לעשות?

751
00:36:43,288 --> 00:36:50,382
♪

752
00:36:52,601 --> 00:36:55,125
- פלבוטום,
חדר 319 לתיקו.

753
00:36:55,169 --> 00:36:56,562
פלבוטומיה, חדר 319.

754
00:36:56,605 --> 00:36:58,651
- ובכן, אני יודע
יום מהסוג שהיה לי.

755
00:36:58,694 --> 00:37:00,218
אז אני יכול רק לדמיין
סוג היום

756
00:37:00,261 --> 00:37:01,654
למחלקת OB/GYN היה.

757
00:37:01,697 --> 00:37:04,047
- בהחלט
ראיתי טובים יותר.

758
00:37:06,659 --> 00:37:09,183
- אני רוצה להתאמן
לעשות D ו-C.

759
00:37:09,227 --> 00:37:16,016
♪

760
00:37:16,059 --> 00:37:17,452
סליחה אם זה היה
מחוץ לשדה השמאלי.

761
00:37:17,496 --> 00:37:18,932
אני רק מנסה
להבין כמה--

762
00:37:18,975 --> 00:37:22,109
מקס, זה היה היחיד
דבר טוב שיקרה כל היום.

763
00:37:31,858 --> 00:37:34,077
- עשית
הדבר הנכון היום.

764
00:37:34,121 --> 00:37:37,080
- אני מרגיש כמו לוזר כזה.

765
00:37:37,124 --> 00:37:39,039
- אתה לא לוזר.

766
00:37:39,082 --> 00:37:40,910
אתה הורה
בעולם האמיתי.

767
00:37:48,962 --> 00:37:51,225
היי, סמירה?

768
00:37:51,269 --> 00:37:52,966
דְבַשׁ?

769
00:37:53,009 --> 00:37:54,315
היי.

770
00:37:54,359 --> 00:37:55,708
מה קורה כאן?

771
00:37:55,751 --> 00:37:57,666
למה אתה לא
ארוז למחנה?

772
00:37:57,710 --> 00:38:00,103
אני לא הולך.

773
00:38:01,061 --> 00:38:02,454
- זה בסדר להיות עצבני,
מתוקה.

774
00:38:02,497 --> 00:38:03,716
זה לגמרי נורמלי.

775
00:38:03,759 --> 00:38:05,544
- המחנה נמצא בדרום דקוטה.

776
00:38:05,587 --> 00:38:08,068
האיסור על הפלות
קרה שם היום.

777
00:38:11,593 --> 00:38:13,029
אני כבר לא ילד קטן.

778
00:38:13,073 --> 00:38:15,249
אני יודע מה קורה
בעולם.

779
00:38:15,293 --> 00:38:17,512
אז אני לא הולך.

780
00:38:17,556 --> 00:38:19,079
- אתה לא?

781
00:38:19,122 --> 00:38:22,256
אני יודע שזה קטן, ו
אולי אף אחד אפילו לא ישים לב,

782
00:38:22,300 --> 00:38:24,693
אבל זה כל מה שיכולתי לעשות.

783
00:38:26,391 --> 00:38:30,090
- מותק, זה לא קטן.

784
00:38:30,133 --> 00:38:32,135
אני רואה את זה.

785
00:38:32,179 --> 00:38:33,485
אני שם לב.

786
00:38:33,528 --> 00:38:35,356
אני כל כך גאה בך.

787
00:38:35,400 --> 00:38:36,749
- כן.

788
00:38:36,792 --> 00:38:38,533
- ♪ כדי שהם מסווים אותי

789
00:38:38,577 --> 00:38:40,405
- הנה.

790
00:38:40,448 --> 00:38:45,453
- ♪ תן לאצבעות שלי להחזיק,
אבל לא חזק מדי ♪

791
00:38:45,497 --> 00:38:49,196
♪ חיכיתי כל כך הרבה זמן

792
00:38:49,239 --> 00:38:52,025
♪ באור כה בהיר

793
00:38:52,068 --> 00:38:55,681
♪ אין מה להחזיק

794
00:38:55,724 --> 00:38:59,815
♪ ושום דבר לא מרגיש
ממש כאן ♪

795
00:38:59,859 --> 00:39:03,297
♪ אז אתה ישן לבד,
אתה ישן לבד ♪

796
00:39:03,341 --> 00:39:06,648
♪ נמאס לחלום לבד,
אתה לא רוצה להיות לבד ♪

797
00:39:06,692 --> 00:39:10,870
♪ אתה ישן
כל כך הרבה זמן ♪

798
00:39:10,913 --> 00:39:14,090
♪ הורד את האורות נמוך

799
00:39:14,134 --> 00:39:17,398
♪ כדי שהם מסווים אותי

800
00:39:17,442 --> 00:39:19,966
♪ שים את הראש שלי על עמוד

801
00:39:20,009 --> 00:39:23,491
♪ לא היה כלום
בתוכי ♪

802
00:39:23,535 --> 00:39:27,321
– וכשהגיעו לבסוף
הצד השני של הגשר,

803
00:39:27,365 --> 00:39:29,062
גאס בריח.

804
00:39:29,105 --> 00:39:31,238
הוא זינק
בין רגלי ג'ירפה,

805
00:39:31,281 --> 00:39:37,244
מעל חדק של פיל,
ודהר מחוץ לטווח הראייה.

806
00:39:37,287 --> 00:39:39,986
- אתה כל כך עצוב?

807
00:39:40,029 --> 00:39:41,814
-כן, מותק.

808
00:39:41,857 --> 00:39:44,947
סליחה, חשבתי שאני יכול לעשות
עבודה טובה יותר להסתיר את זה.

809
00:39:46,427 --> 00:39:49,169
- למה אתה עצוב?

810
00:39:49,212 --> 00:39:54,566
- ובכן, כי דבר עצוב
קרה היום.

811
00:39:54,609 --> 00:39:57,177
לא רק לי, לכולם.

812
00:39:57,220 --> 00:40:00,006
ואני מניח שזה עשה את אבא
קצת עצוב,

813
00:40:00,049 --> 00:40:05,968
וקצת כועס,
וקצת מתוסכל.

814
00:40:06,012 --> 00:40:09,015
אתה יודע מתוסכל?
- ברים לקופים.

815
00:40:09,058 --> 00:40:10,669
- כן.

816
00:40:10,712 --> 00:40:12,192
כן, זה כמו
כשאתה מתוסכל,

817
00:40:12,235 --> 00:40:13,846
ואתה לא יכול לטפס
ברים של הקופים.

818
00:40:13,889 --> 00:40:15,587
- כן.
- כן.

819
00:40:15,630 --> 00:40:17,719
הייתי מתוסכל היום
כי רציתי להכין

820
00:40:17,763 --> 00:40:19,852
העולם קצת יותר טוב
עבורך.

821
00:40:19,895 --> 00:40:22,028
- ♪ ידיים קשורות לאחרונה

822
00:40:22,071 --> 00:40:24,857
♪ עבור עלות הזהב הזה

823
00:40:24,900 --> 00:40:27,207
- לא יכולתי לעשות את זה.

824
00:40:27,250 --> 00:40:31,472
אולי מחר.

825
00:40:31,516 --> 00:40:33,909
אולי אפילו לא מחר.

826
00:40:33,953 --> 00:40:37,522
אבל אני לא אפסיק לנסות.

827
00:40:37,565 --> 00:40:41,177
- ♪ לא, לא, לא

828
00:40:41,221 --> 00:40:43,745
- לא משנה מה.

829
00:40:45,094 --> 00:40:47,357
- בסדר.

830
00:40:47,401 --> 00:40:48,881
- בסדר.

831
00:40:50,622 --> 00:40:52,406
שעת השינה.

832
00:40:52,450 --> 00:40:54,930
- טיול פילים.

833
00:40:54,974 --> 00:40:59,239
-פיל--
מותק, אבא קצת עייף.

834
00:40:59,282 --> 00:41:01,633
אני לא יודע אם זה טוב
לילה לטיול פיל--

835
00:41:01,676 --> 00:41:03,461
סתם בצחוק!

836
00:41:03,504 --> 00:41:04,592
הנה, קום לכאן.

837
00:41:04,636 --> 00:41:06,725
הו, לא, יש לי קוף עליי.

838
00:41:06,768 --> 00:41:08,335
עֶזרָה!
שמישהו יעזור!

839
00:41:08,378 --> 00:41:10,076
יש עליי קוף!

840
00:41:10,119 --> 00:41:11,686
- [צוחק]

841
00:41:11,730 --> 00:41:14,080
- רעידת אדמה של פיל!

842
00:41:14,123 --> 00:41:17,083
- [צוחק]

843
00:41:17,126 --> 00:41:20,869
♪

844
00:41:20,913 --> 00:41:22,741
- הו, היא תפסה אותי, הו, לא!

845
00:41:22,784 --> 00:41:25,178
- [צווחות]
- אה!

846
00:41:25,221 --> 00:41:28,573
תוריד אותה ממני.
תוריד אותה ממני.

847
00:41:28,616 --> 00:41:31,532
עֶזרָה.
- [צוחק]

848
00:41:31,576 --> 00:41:33,316
♪

849
00:41:33,360 --> 00:41:34,317
הנה, קפוץ כאן.

850
00:41:37,756 --> 00:41:40,672
[מוזיקה רכה]

851
00:41:40,715 --> 00:41:47,853
♪